Qualcuno era... (tradução)

Original

Giorgio Gaber

Compositor: Giorgio Gaber / Sandro Luporini

Alguém era comunista porque nasceu em Emília
Alguém era comunista porque o Avô era
O Tio, o Papai, A mamãe não

Alguém era comunista porque via
A Rússia como uma promessa
A China como uma poesia, o comunismo como o paraíso terrestre
Alguém era comunista porque se sentia só

Alguém era comunista porque teve
Uma educação muito católica (ai, ai ai)
Alguém era comunista porque o cinema exigia
O teatro exigia, a pintura exigia
A literatura também, todos exigiam

Alguém era comunista porque alguém lhe disse pra ser
Alguém era comunista porque não lhe disseram tudo
Alguém era comunista porque antes, antes, bem antes era fascista

Alguém era comunista porque entendeu
Que a Rússia andava devagar e ia longe
Alguém era comunista porque Enrico Berlinguer era uma boa pessoa
Alguém era comunista porque Giulio Andreotti não era uma boa pessoa
Alguém era comunista porque era rico mas amava os pobres

Alguém era comunista porque bebia vinho
E se comovia com as festas populares
Alguém era comunista porque
Era tão ateu que precisava de outro Deus
Alguém era comunista porque era altamente
Fascinado pelos operários e queria ser um deles

Alguém era comunista porque não podia mais ser operário
Alguém era comunista porque queria aumento salarial
Alguém era comunista porque a revolução não virá hoje, amanhã talvez
Mas depois de amanhã com certeza
Alguém era comunista porque a burguesia
O proletariado, a luta de classe, caralho!

Alguém era comunista pra fazer raiva para seu pai
Alguém era comunista porque só assistia a TV Rai 3
Alguém era comunista por moda, alguém por princípio
Alguém por frustração
Alguém era comunista porque queria estatizar tudo, caralho!

Alguém era comunista porque não conhecia empregados de estatais
Paraestatais e afins
Alguém era comunista porque havia trocado o materialismo dialético pelo o evangelho
Segundo Lenin
Alguém era comunista porque estava convencido
De ter atrás de si a classe operária
O caralho

Alguém era comunista porque era mais comunista outros
Alguém era comunista porque tinha o grande Partido Comunista
Alguém era comunista, apesar de haver um grande Partido Comunista
Alguém era comunista porque não havia nada melhor

Alguém era comunista porque nós temos
O pior Partido Socialista da Europa
Alguém era comunista porque um estado
Pior que o da Itália só o de Uganda
Alguém era comunista porque não aguentaria
Mais quarenta anos de governos democratas-cristãos incapazes e mafiosos

Alguém era comunista porque Piazza Fontana
Brescia, la stazione di Bologna, l'Italicus
Ustica etc, etc, etc
Alguém era comunista porque ser de oposição era ser comunista
Alguém era comunista porque não suportava
Mais aquela coisa suja que a gente insiste em chamar de democracia

Alguém acreditava ser comunista mas talvez fosse outra coisa
Alguém era comunista porque sonhava com
uma liberdade diferente da americana
Alguém era comunista porque acreditava
que só poderia ser vivo e feliz se todos também fossem

Alguém era comunista porque tinha necessidade
De um impulso para algo novo
Tinha necessidade de uma moral diferente
Porque talvez era só uma força, um voo
Um sonho, um impulso
Um desejo de mudar as coisas
De mudar a vida

Sim, alguém era comunista porque com eles ao lado
Todo mundo era muito mais do que a si mesmo
Era como duas pessoas em uma
De um lado a pessoa comum do cotidiano, e do outro
O senso de pertencimento a uma raça que queria voar
Para realmente mudar sua vida
Não, nenhum arrependimento

Talvez, mesmo agora, muitos tenham aberto as suas asas
Sem ter a capacidade de voar, como gaivotas hipotéticas
E agora?

Mesmo agora parece que somos duas pessoas
Por um lado, o homem integrado que sobrevive respeitosamente a miséria da sua
Sobrevivência diária
E por outro lado a gaivota que não tem nem a
Intenção de voar porque agora o sonho diminuiu
Duas misérias em um só corpo