Quando sarò capace d'amare (tradução)

Original

Giorgio Gaber

Compositor: Não Disponível

Quando serei capaz de amar
Provavelmente não terei necessidade
De matar em segredo meu pai
Nem faz amor com minha mãe em sonho.

Quando serei capaz de amar
Com a minha mulher não terei nem
A prepotência e a fragilidade
De um filho homem.

Quando serei capaz de amar
Vou querer uma mulher que seja de verdade
Que não encha a minha existência
Mas não fique longe nem com um pensamento.

Vou querer uma mulher que se eu acariciar
Uma poltrona, um livro ou uma rosa
Ela teria vontade de ser somente
Aquela coisa.

Quando serei capaz de amar
Vou querer uma mulher que nunca mude
Mas das grandes às pequenas coisas
Tudo terá sentido porque existe ela.

Poderei olhar dentro do seu coração
E aproximar-me ao seu mistério
Não como quando eu penso
Mas como quando respiro.

Quando serei capaz de amar
Farei amor como me convém
Sem a obsessão de demonstrar
Sem nunca perguntar se estivemos bem.

E no silêncio das noites
Com os olhos cansados e um clima alegre
Perceber que até o sono é vida
E não repouso.

Quando serei capaz de amar
Me agradaria um amor
Que não tivesse um encontro
Com o dever.

Um amor sem sentido de culpa
Sem remorso
Egoísta e natural como um rio
Que faz o seu curso.

Sem más ou boas ações
Sem outras estranhas divergências
Que se até um rio pudesse ter
Seguiria sempre para o mar.

Assim gostaria de amar.