Io non mi sento Italiano (tradução)

Original

Giorgio Gaber

Compositor: Não Disponível

Eu G.G. nasci e vivo em Milano
Eu não me sinto italiano
Mas por sorte ou infelizmente o sou

Me desculpe Presidente
Não é por culpa minha
Mas esta nossa Pátria
Não sei que coisa seja
Pode ser que me engano
Que seja uma bela idéia
Mas temo que se torne
Uma bruta poesia
Me desculpe Presidente
Não sinto uma grande necessidade
Do hino nacional
Do qual um pouco me envergonho
Enquanto aos jogadores
Não quero julgar
Os nossos não o sabem
Ou tem mais pudor

Eu não me sinto italiano
Mas por sorte ou infelizmente o sou

Me desculpe Presidente
Se chego à imprudência
De dizer que não sinto
Alguma pertença
E fora Garibaldi
E outros heróis gloriosos
Não vejo algum motivo
Para estarmos orgulhosos
Me desculpe Presidente
Mas tenho em mente o fanatismo
Dos camisas pretas
Do tempo do fascismo
Do qual um belo dia nasceu
Esta democracia
Que para fazer-lhe os cumprimentos
Tem que haver fantasia

Eu não me sinto italiano
Mas por sorte ou infelizmente o sou

Este belo País
Cheio de poesia
Tem tantas pretensões
Mas no nosso mundo ocidental
É a periferia

Me desculpe Presidente
Mas este nosso Estado
Que vós representais
Me parece um pouco destruído
É por demais claro
Aos olhos das pessoas
Que tudo é calculado
E não funciona nada
Será que os italianos
Por longa tradição
São demais apaixonados
Por cada discussão
Até no parlamento
Há um ar incandescente
Se esganam por tudo
E depois não muda nada

Eu não me sinto italiano
Mas por sorte ou infelizmente o sou

Me desculpe Presidente
Deve convir
Que os limites que temos
Devemos dizê-los para nós mesmos
Mas à parte o derrotismo
Nós somos o que somos
E temos também um passado
Que não esquecemos
Me desculpe Presidente
Mas talvez nós italianos
Para os outros somos só
Espaguetes e bandolins
Então aqui me zango
Sou bravo e gabo-me disso
Lhe jogo na cara
O que é o Renascimento

Eu não me sinto italiano
Mas por sorte ou infelizmente o sou

Este belo País talvez
É pouco sábio
Tem as idéias confusas
Mas se fosse nato em outros lugares
Poderia ser-me pior

Me desculpe Presidente
Enfim tenho dito tantas
Tem uma outra observação
Que acredito seja importante
A respeito dos estrangeiros
Nós o acreditamos menos
Mas talvez temos entendido
Que o mundo é um teatrinho
Me desculpe Presidente
Eu sei que não fica feliz
Se o grito Itália, Itália
Se ouve só nos jogos
Mas um pouco para não morrer
Ou talvez um pouco por brincadeira
Temos feito a Europa
Façamos também a Itália

Eu não me sinto italiano
Mas por sorte ou infelizmente o sou

Eu não me sinto italiano
Mas por sorte ou infelizmente
Por sorte ou infelizmente
Por sorte
Por sorte o sou